1
00:01:34,250 --> 00:01:36,751
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 84

2
00:01:39,792 --> 00:01:41,876
Μετάφραση και διασκευή
ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ

3
00:01:52,375 --> 00:01:56,584
κατάλαβα.
Ήθελες λοιπόν να μιλήσουμε.

4
00:01:58,000 --> 00:01:59,709
Ακριβής.

5
00:02:01,167 --> 00:02:06,667
Αντρών! Αυτό είναι το μέρος μου.
Είστε και οι δύο σε ουδέτερο έδαφος.

6
00:02:07,709 --> 00:02:09,334
Θα μιλήσουμε ήρεμα.

7
00:02:15,125 --> 00:02:19,459
Θα μιλήσουμε ήρεμα
και θα νικήσουμε όλοι.

8
00:02:19,918 --> 00:02:21,459
Ας μιλήσουμε!

9
00:02:29,834 --> 00:02:31,417
Μετά αρχίζω.

10
00:02:33,999 --> 00:02:38,167
Εσρέφ έχεις πρόβλημα μαζί μου
ή με το εμπόριο;

11
00:02:41,125 --> 00:02:44,667
Δείτε τι είναι! δεν φοβάμαι
να σε υπολογίζω

12
00:02:45,584 --> 00:02:48,626
Αν σηκώσεις το χέρι σου πάνω μου
Το σηκώνω και πάνω σου.

13
00:02:48,792 --> 00:02:50,334
Δεν κάνω πίσω.

14
00:02:52,959 --> 00:02:57,584
Υπάρχουν λίγα πράγματα στον κόσμο
που θα μπορούσε να τρομάξει έναν νεκρό.

15
00:02:58,209 --> 00:03:03,375
Ναί. Αυτά είναι κενά λόγια, Yaşar.
Φτάστε στην ουσία!

16
00:03:05,292 --> 00:03:06,959
Ενώ οι δυο μας μαλώνουμε,

17
00:03:07,083 --> 00:03:10,292
Ο Καντίρ θα τελειώσει τη δουλειά
κρυφά

18
00:03:14,334 --> 00:03:19,709
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για τον Αμπάς.
Δεν είναι καν για μένα.

19
00:03:20,792 --> 00:03:23,083
στο τέλος,
το τραπέζι είναι του Καντίρ.

20
00:03:23,250 --> 00:03:26,083
Αν κερδίσει,
όλοι κερδίζουμε.

21
00:03:30,999 --> 00:03:33,834
είσαι τυφλός Δεν βλέπεις;

22
00:03:34,292 --> 00:03:37,292
Δεν έχει μείνει τραπέζι.
Οι άνθρωποι στο τραπέζι σκορπίστηκαν.

23
00:03:38,292 --> 00:03:41,250
Και θα σου έλεγα να μην το κάνεις
τόση πίστη στον Καντίρ.

24
00:03:41,417 --> 00:03:45,292
Αντρών...
Πάω για τις δουλειές μου.

25
00:03:45,918 --> 00:03:49,667
θα συνεννοηθώ
με όποιον τελειώνει αυτό το πράγμα.

26
00:03:50,167 --> 00:03:51,709
Μην το παίρνεις προσωπικά!

27
00:03:58,959 --> 00:04:02,000
Εσρέφ, ας σταματήσει να χύνει
και περισσότερο αίμα!

28
00:04:04,792 --> 00:04:08,375
κοίτα τι είναι
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω τώρα

29
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Αλλά είναι άνθρωποι
που πρέπει να κρατήσω στη ζωή.

30
00:04:14,876 --> 00:04:16,667
Υποσχέσεις που δώσαμε.

31
00:04:18,751 --> 00:04:20,999
Δηλαδή λες ότι βγαίνεις στη σύνταξη;

32
00:04:23,292 --> 00:04:26,042
Είπα αυτό που είχα να πω.

33
00:04:26,375 --> 00:04:29,626
Τι θα γίνει από εδώ και πέρα
εξαρτάται από τις αποφάσεις που θα πάρεις.

34
00:04:34,918 --> 00:04:36,999
Άντε, αντίο!

35
00:04:46,292 --> 00:04:52,000
Ο Yaşar έκανε την κίνησή του.
Είναι η σειρά σου τώρα, Αμπάς.

36
00:05:02,709 --> 00:05:07,918
Καμία κίνηση, Εσρέφ!
Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.

37
00:05:10,999 --> 00:05:12,876
Πρέπει να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

38
00:05:14,626 --> 00:05:17,292
Ήταν ξεκάθαρο
ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί.

39
00:05:17,501 --> 00:05:20,209
Άρχισαν όλοι να βράζουν.

40
00:05:22,876 --> 00:05:24,501
Τι σημαίνει αυτό;

41
00:05:24,876 --> 00:05:28,959
Και σε ακολουθούν.
Αυτό άκουσα.

42
00:05:30,584 --> 00:05:32,501
Είναι κάποιος από τη χώρα σας
ή από έξω;

43
00:05:33,542 --> 00:05:37,999
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται με ποιον μίλησαν τα αδέρφια σου.

44
00:05:38,125 --> 00:05:39,959
Έχουν ένα αρκετά μεγάλο στόμα.

45
00:05:42,542 --> 00:05:44,292
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.

46
00:05:46,459 --> 00:05:49,334
Επιλέξτε σε ποια πλευρά θέλετε να είστε!

47
00:05:49,501 --> 00:05:51,501
Το ήξερα!

48
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Ήξερα από την αρχή ότι αυτή η επιχείρηση
μόνο πρόβλημα θα μου φέρει!

49
00:05:57,584 --> 00:06:00,834
Πρέπει να λύσω το πρόβλημα
και εξαφανιστείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται!

50
00:06:01,167 --> 00:06:03,292
Κοίτα, αν του δώσεις αυτό το καθήκον
στον Καντίρ,

51
00:06:03,999 --> 00:06:06,125
το μόνο που θα πάρεις

52
00:06:06,292 --> 00:06:08,375
θα υπάρξουν χειροπέδες
γύρω από τους καρπούς.

53
00:06:13,459 --> 00:06:17,375
Πες, Αμπάς!
Πες μας το σχέδιο του Καντίρ!

54
00:06:18,292 --> 00:06:20,834
Πες να κάνουμε τη δουλειά
ασφαλής,

55
00:06:21,334 --> 00:06:25,417
μην υποφέρει κανείς!
Και θα σε στείλω από εδώ.

56
00:06:26,918 --> 00:06:29,417
- Πώς;
- Θα το φροντίσω.

57
00:06:31,667 --> 00:06:33,250
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

58
00:06:34,292 --> 00:06:37,209
Ένας άντρας σαν εσένα
δεν θα το έκαναν δωρεάν.

59
00:06:37,542 --> 00:06:42,167
Έχετε δίκιο.
Στη ζωή όλα έχουν ένα τίμημα.

60
00:06:43,501 --> 00:06:45,918
Αλλά αυτό που θέλω είναι διαφορετικό.

61
00:06:47,542 --> 00:06:49,751
Θα με βοηθήσετε
να συναντήσει τον Γέροντα.

62
00:06:54,250 --> 00:06:57,709
Προτείνω το μόνο σχέδιο
μέσω του οποίου μπορείς να βγεις νικητής, Αμπάς.

63
00:06:59,999 --> 00:07:03,292
Αποδέξου το ή άρχισε να προσεύχεσαι!

64
00:07:07,876 --> 00:07:09,667
Περιμένετε!

65
00:07:12,042 --> 00:07:15,542
Καλός.
Θα σας πω για το σχέδιο του Καντίρ.

66
00:07:23,751 --> 00:07:28,042
Θα χρησιμοποιήσουμε τρεις βολές.
Το πρώτο εφιστά την προσοχή,

67
00:07:28,542 --> 00:07:32,667
το δεύτερο οδηγεί,
και τα εμπορεύματα θα είναι στα πιο διακριτικά.

68
00:07:34,292 --> 00:07:35,876
Θα αποφασίσουμε τη διαδρομή στο δρόμο.

69
00:07:35,999 --> 00:07:38,834
Όταν έχω νέα,
όλοι θα ξέρουν και θα ξέρετε.

70
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
Αλλά αυτό το πράγμα
τελειώνει απόψε, σωστά;

71
00:07:41,167 --> 00:07:42,667
Πρέπει να τελειώσει.

72
00:07:42,834 --> 00:07:44,751
Τα άκουσα αυτά τα πράγματα
θα περιπλέκονται στα σύνορα.

73
00:07:45,292 --> 00:07:47,709
Ας το λύσουμε αυτό
μέχρι να πάθουμε κάτι!

74
00:07:48,417 --> 00:07:50,751
Κενάν, ο κόσμος είναι έτοιμος, σωστά;

75
00:07:50,918 --> 00:07:52,459
Περιμένουν να τους ενημερώσουμε.

76
00:07:52,584 --> 00:07:56,334
μείνετε μακριά από την αστυνομία
τα υπολοιπα ειναι ευκολα! έφυγα.

77
00:07:57,250 --> 00:07:58,834
Αντίο!

78
00:07:59,000 --> 00:08:00,792
Μείνετε στη φροντίδα του Θεού!

79
00:08:08,751 --> 00:08:10,459
Γιατί είσαι τόσο τεταμένη;
τι έγινε

80
00:08:10,626 --> 00:08:13,042
Αυτή είναι σημαντική δουλειά, Κενάν.

81
00:08:13,209 --> 00:08:15,626
Ας μην ξαπλώνουμε
περισσότερο από το πάπλωμά μας!

82
00:08:15,959 --> 00:08:22,292
Ούτε τα κόκαλά μας δεν θα βρουν!
Αλλά ακόμα κι αν τα καταφέρουμε...

83
00:08:22,999 --> 00:08:27,042
Αλλά και να τα καταφέρουμε, Κενάν!
Θα χτυπήσουμε!

84
00:08:27,250 --> 00:08:29,042
Έλα, ο Θεός βοηθός!

85
00:08:32,459 --> 00:08:34,709
Κα Νισάν,
χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε!

86
00:08:34,876 --> 00:08:39,876
Ήταν έκπληξη και για εμάς.
Έψαχνα για άλλον καλλιτέχνη.

87
00:08:41,959 --> 00:08:47,501
Καλλιτέχνης; κατάλαβα.
Είχα ένα παράθυρο στο πρόγραμμα.

88
00:08:47,667 --> 00:08:51,626
Ήθελα λοιπόν κι εγώ αυτή την ανάρτηση.

89
00:08:51,751 --> 00:08:55,751
Συμφωνείτε με όλους τους όρους,
δεν είναι; Η αμοιβή...

90
00:08:55,999 --> 00:08:57,459
Ναι, συμφωνώ.

91
00:08:57,834 --> 00:08:59,626
Είναι μόνο ένα πράγμα
που δεν συζήτησα μαζί σας.

92
00:08:59,751 --> 00:09:02,083
ρεπερτόριο,
τι είδους ρεπερτόριο θέλετε;

93
00:09:02,250 --> 00:09:03,667
Τουρκική μουσική;

94
00:09:03,834 --> 00:09:06,584
Σκεφτήκαμε την κουρδική μουσική.

95
00:09:06,792 --> 00:09:09,626
Γιορτάζοντας τα 50 χρόνια,
σκεφτήκαμε όπως οι υπάλληλοί μας

96
00:09:09,792 --> 00:09:12,709
να σηκωθεί
να νιώθεις καλά.

97
00:09:12,876 --> 00:09:14,667
Ένα επιβλητικό άνοιγμα,
τι λες

98
00:09:16,209 --> 00:09:18,959
κατάλαβα.
Άσε με να φύγω!

99
00:09:19,042 --> 00:09:20,876
Περιμένετε! Παρακαλώ!

100
00:09:21,042 --> 00:09:22,959
Πες μας τι θέλεις!

101
00:09:23,042 --> 00:09:25,501
στο τέλος,
αυτό δεν είναι πιο σημαντικό από εσάς

102
00:09:27,834 --> 00:09:30,209
Εντάξει, ας είναι!
Εντάξει, το καταλάβαμε.

103
00:09:31,542 --> 00:09:34,751
Αλλά θα σας ζητήσω προκαταβολή.

104
00:09:35,209 --> 00:09:37,250
Πρέπει να ετοιμαστώ
πριν βγω στη σκηνή.

105
00:09:37,417 --> 00:09:41,334
Άλλωστε, είναι μια σημαντική βραδιά
για όλους μας.

106
00:09:42,501 --> 00:09:43,501
Φυσικά.

107
00:09:43,667 --> 00:09:45,876
Ειδοποιώ αμέσως τον λογιστή!

108
00:09:46,000 --> 00:09:47,959
Θα σε πληρώσει.

109
00:09:54,334 --> 00:09:56,459
Ήρθαν τα παιδιά μου!

110
00:09:56,542 --> 00:09:58,167
- Γεια σου!
- Καλώς ήρθες!

111
00:09:58,250 --> 00:10:00,584
- Μαμά, είμαι εγώ!
- Το βιβλίο μου!

112
00:10:00,667 --> 00:10:02,209
Μητέρα!

113
00:10:02,751 --> 00:10:04,250
Καλώς ήρθες!

114
00:10:04,375 --> 00:10:07,042
- Λοιπόν σε βρήκα μάνα!
- Έλα μέσα!

115
00:10:08,417 --> 00:10:09,876
Άκουσέ με!

116
00:10:09,999 --> 00:10:13,000
Δεν θα βγάλεις καν το κεφάλι σου
στο παράθυρο χωρίς να το ξέρω, εντάξει;

117
00:10:13,542 --> 00:10:15,667
Καλός. Από εδώ και πέρα ​​κάνω αυτό που μου λες.

118
00:10:18,667 --> 00:10:20,792
- Γεια σου, πατέρα!
- Γεια σου!

119
00:10:22,334 --> 00:10:24,417
-Φίλησέ της το χέρι!
- Το βιβλίο μου!

120
00:10:24,792 --> 00:10:26,000
Γεια σου, πατέρα!

121
00:10:26,125 --> 00:10:28,584
Γειά σου!
Που πας γιε μου;

122
00:10:28,792 --> 00:10:32,042
Μας έλειψες τόσο πολύ!
Καλωσόρισμα!

123
00:10:32,209 --> 00:10:35,459
Καλά σε βρήκα πατέρα!
Δεν υπήρξα καλός γιος για σένα.

124
00:10:35,626 --> 00:10:40,375
Δεν έχω λάβει την ευλογία σου.
Συγχώρεσέ με, πατέρα! σε παρακαλώ!

125
00:10:40,542 --> 00:10:43,459
Αυτό που είναι είναι αυτό που είναι, γιε μου.
Τώρα είσαι στο σπίτι.

126
00:10:43,709 --> 00:10:47,709
Σταμάτα να σκέφτεσαι το παρελθόν!
Άλλωστε όλοι οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

127
00:10:48,125 --> 00:10:52,584
Το σημαντικό είναι να μάθεις κάτι
από λάθη, να μετανοήσουν.

128
00:10:53,626 --> 00:10:54,751
Έλα, έλα!

129
00:10:54,876 --> 00:10:56,542
Θεός!
Έλα, έλα μάνα!

130
00:10:57,501 --> 00:10:58,959
Έλα μάνα!

131
00:10:59,042 --> 00:11:01,834
Σας ευχαριστώ!
Έλα, πέρασε!

132
00:11:03,542 --> 00:11:05,334
Φεύγω τότε.

133
00:11:05,501 --> 00:11:07,167
τι έγινε
Που πας γιε μου;

134
00:11:07,292 --> 00:11:11,042
Έχω δουλειά να κάνω, μαμά.
Όρεξη! Καλή σου μέρα!

135
00:11:15,042 --> 00:11:16,542
Καλωσόρισμα!

136
00:11:18,167 --> 00:11:21,751
Cahit! Γενναίος γιος μου!

137
00:11:23,042 --> 00:11:24,334
Για να δούμε!

138
00:11:36,834 --> 00:11:37,959
Γειά σου!
Καλώς ήρθες!

139
00:11:38,042 --> 00:11:39,626
- Γεια σου!
- Καλώς ήρθατε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

140
00:11:40,167 --> 00:11:42,292
Ψάχνω για φόρεμα
που μπορώ να φορέσω στη σκηνή.

141
00:11:42,417 --> 00:11:43,959
Φυσικά, καλώς ήρθες!

142
00:11:47,083 --> 00:11:49,542
- Γεια σου, Ιρμάκ!
- Ανησυχώ για την Γκόνκα.

143
00:11:49,709 --> 00:11:52,501
- Δεν μίλησες;
- Έπρεπε να μιλήσουμε;

144
00:11:53,042 --> 00:11:55,083
Όχι, απλώς ρώτησα
για να κανεις κουβεντα.

145
00:11:55,292 --> 00:11:58,125
Νιώθω ωραία όταν λείπω
ένιωθε καλά, αναρρώνει.

146
00:11:58,292 --> 00:12:00,375
Αυτά είναι καλά νέα.
Που είσαι;

147
00:12:01,000 --> 00:12:04,626
Βγήκα για ψώνια για τη σκηνή.
Έχω νέο συμβόλαιο.

148
00:12:05,459 --> 00:12:06,792
Τι εννοείς "σκηνή";

149
00:12:07,542 --> 00:12:09,250
Ναι, βρήκα κάτι επιπλέον
της εργασίας.

150
00:12:09,501 --> 00:12:11,083
Τι εννοείς "επιπλέον";

151
00:12:11,209 --> 00:12:15,999
Θα τραγουδήσω σε ένα εστιατόριο στο Τσεκμεκόι.
Ξέρεις απλά χρειάζομαι χρήματα.

152
00:12:16,501 --> 00:12:18,959
κατάλαβα.
Άλλωστε η ζωή συνεχίζεται.

153
00:12:21,042 --> 00:12:23,709
Ακριβής. Η ζωή συνεχίζεται.

154
00:12:26,375 --> 00:12:29,459
Nisan, αν χρειάζεστε βοήθεια,
ξέρεις ότι εγώ...

155
00:12:29,584 --> 00:12:30,999
Όχι, Ιρμάκ.

156
00:12:31,083 --> 00:12:32,584
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα
για να μην σου ραγίσει η καρδιά!

157
00:12:32,709 --> 00:12:34,375
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

158
00:12:34,501 --> 00:12:36,792
κατάλαβα.
Μετά κρατάμε επαφή.

159
00:12:39,167 --> 00:12:41,083
Τώρα θα το πει στον Εσρέφ.

160
00:12:50,918 --> 00:12:52,876
Θα ήθελα το μέγεθος S
για αυτό το μοντέλο!

161
00:12:52,999 --> 00:12:55,167
- Φυσικά και πρέπει να το έχουμε.
- Εντάξει, ευχαριστώ!

162
00:13:08,375 --> 00:13:11,042
- Είναι σημαντικό, Ιρμάκ;
- Έχει σχέση με το Nisan.

163
00:13:12,042 --> 00:13:14,709
- Πες το!
- Θα τραγουδήσει στη σκηνή απόψε.

164
00:13:15,167 --> 00:13:18,501
σκηνή; τι σκηνή
Από πού ως πού; με ποιον;

165
00:13:20,751 --> 00:13:22,999
Από ότι καταλαβαίνω,
είναι σε δύσκολη κατάσταση, Εσρέφ.

166
00:13:24,876 --> 00:13:26,334
Εσρέφ!

167
00:13:28,792 --> 00:13:30,375
Πού είναι αυτό το μέρος όπου θα τραγουδήσει;

168
00:13:30,501 --> 00:13:32,042
Σου στέλνω μήνυμα.

169
00:13:40,626 --> 00:13:42,999
καθηγητές,
Θα σας στείλω μια τοποθεσία τώρα.

170
00:13:44,000 --> 00:13:47,501
Καλός.
Σίγουρα σε περιμένω απόψε!

171
00:13:48,000 --> 00:13:49,751
Ξέρεις απόψε

172
00:13:49,876 --> 00:13:51,417
είναι η πιο σημαντική νύχτα
για μας.

173
00:13:54,125 --> 00:13:55,667
Κοντά!
Κλείσε, σε παίρνω τηλέφωνο!

174
00:13:58,501 --> 00:14:01,626
τι συμβαίνει
ποιος είσαι εσύ

175
00:14:02,125 --> 00:14:04,751
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Κάτσε!

176
00:14:09,334 --> 00:14:14,000
Κοίτα τι είναι, δεν θα αργήσω!
Άκουσα ότι οργανώνεις κάτι απόψε.

177
00:14:15,000 --> 00:14:19,792
Έκανες και μια συμφωνία με τον καλλιτέχνη.
Η εκδήλωση αυτή δεν θα πραγματοποιηθεί.

178
00:14:19,918 --> 00:14:21,667
Ακυρώθηκε.

179
00:14:22,167 --> 00:14:26,542
Επιπλέον, θα το εξοφλήσετε πλήρως
ο καλλιτέχνης του Nisan με τον οποίο μιλήσατε.

180
00:14:26,709 --> 00:14:29,959
Άλλωστε δεν φταίει αυτή.
Δεν θέλουμε να την θυματοποιήσουμε, σωστά;

181
00:14:30,292 --> 00:14:32,999
Φυσικά.
Όπως θέλετε.

182
00:14:34,584 --> 00:14:36,501
Πόσο γρήγορα σε έπεισα!
Μπράβο!

183
00:14:37,125 --> 00:14:41,167
Είσαι πολύ πειστικός,
για το λόγο αυτό.

184
00:14:44,584 --> 00:14:47,834
Άκουσέ με!
Θα τα ξεχάσεις όλα αυτά.

185
00:14:49,167 --> 00:14:51,000
Διαφορετικά, ένα βράδυ
όταν δεν το περιμένεις

186
00:14:51,125 --> 00:14:53,959
Θα έρθω να σε σηκώσω από το κρεβάτι.
Δεν με ξέρεις καν.

187
00:14:54,042 --> 00:14:55,334
Δεν με είδες, δεν με άκουσες.

188
00:14:55,459 --> 00:14:57,042
- Είναι κατανοητό;
- Ναι.

189
00:14:57,209 --> 00:14:59,584
Μπράβο! Καλή διασκέδαση!

190
00:15:14,667 --> 00:15:16,083
Τι έκανες, Φαρούκ;

191
00:15:16,209 --> 00:15:18,209
Του ζήτησα την άδεια,
όπως είπες. Δεν είναι πρόβλημα.

192
00:15:18,334 --> 00:15:20,918
Σε ευχαριστώ αδερφέ μου!
Τι έγινε με την άλλη δουλειά;

193
00:15:21,000 --> 00:15:22,334
Το κορίτσι του γέρου;

194
00:15:22,501 --> 00:15:24,417
Βρήκα κάποιον. φροντίζω
αυτού. Θα το λύσω σύντομα.

195
00:15:24,792 --> 00:15:26,918
Καλός. Είμαστε έτοιμοι;

196
00:15:27,334 --> 00:15:29,209
- Ναι, είμαστε έτοιμοι.
- Γκουρντάλ;

197
00:15:30,125 --> 00:15:33,792
Το Gürdal είναι όπως ξέρεις.
Αλλά μην ανησυχείτε!

198
00:15:33,918 --> 00:15:35,292
Ψυχικά, είναι μαζί μας.

199
00:15:35,501 --> 00:15:37,000
Ο Καντίρ και οι άντρες του
πήγαν στο δρόμο;

200
00:15:37,167 --> 00:15:39,042
Ο Καντίρ και οι άντρες του
θα φύγει σύντομα.

201
00:15:39,209 --> 00:15:40,959
Οι άνθρωποί μας είναι εκεί.
Είμαι σε αυτό το μέρος. Περιμένετε.

202
00:15:41,083 --> 00:15:43,209
Καλός. Πάω κατευθείαν εκεί.
Σε καλώ.

203
00:15:43,626 --> 00:15:44,792
Εντάξει, αντίο!

204
00:15:51,626 --> 00:15:53,292
που είναι τα λεφτά

205
00:15:54,375 --> 00:15:59,042
Στο αυτοκίνητο. Μην ανησυχείς!
Όταν αγοράζουμε, πληρώνουμε... Çido ?

206
00:15:59,167 --> 00:16:00,876
Βλέπω ότι έχεις μεγάλα σχέδια.

207
00:16:02,834 --> 00:16:04,792
Νιώθεις καλά κορίτσι μου;
Ανησυχούσα για σένα.

208
00:16:05,000 --> 00:16:07,083
Η μαμά σου σε ψάχνει σαν τρελή.

209
00:16:09,626 --> 00:16:11,292
Ψάξε με, θα δει!

210
00:16:11,834 --> 00:16:13,792
Άκουσέ με!
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

211
00:16:14,125 --> 00:16:18,042
νιώθω καλά
Αλλά άκουσα τους ανθρώπους σου να μιλάνε έξω.

212
00:16:18,209 --> 00:16:19,999
Θα περάσεις
μέσω βόρεια της περιοχής του Μαρμαρά.

213
00:16:20,125 --> 00:16:23,709
Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Θα είναι γεμάτο αστυνομία εκεί σήμερα.

214
00:16:23,876 --> 00:16:26,042
- Θα σου φτιάξει πακέτο!
- Αλήθεια;

215
00:16:26,667 --> 00:16:29,209
Ναί. Θα κάνει έναν τακτικό έλεγχο.

216
00:16:29,334 --> 00:16:31,375
Εξάλλου, θα το μπερδέψεις,
με τόσα λεφτά.

217
00:16:31,959 --> 00:16:33,167
-Τι κάνουμε;
- Περίμενε!

218
00:16:33,292 --> 00:16:35,626
Ας μην του το εξηγήσουμε
τόσο γρήγορα! Είναι αστυνομικός.

219
00:16:36,083 --> 00:16:40,667
Δεν με νοιάζει η δουλειά σου.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω τον Kadir.

220
00:16:41,876 --> 00:16:44,083
στο τέλος,
έχεις κάνει πολλά για μένα.

221
00:16:44,209 --> 00:16:46,083
Ήθελα να σε βοηθήσω κι εγώ.

222
00:16:49,417 --> 00:16:50,667
Άλλωστε πεινάω πολύ.

223
00:16:50,792 --> 00:16:52,584
Μπορούμε να παραγγείλουμε
κάτι να φάω για μένα;

224
00:16:52,834 --> 00:16:55,292
Είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε
τόσο μεγάλη υπόθεση Κενάν.

225
00:16:55,417 --> 00:16:56,709
Έτσι θα μάθουμε τους δρόμους.

226
00:16:56,834 --> 00:16:58,334
Θα το έχει και ο Αλγερινός
να κερδίσει από αυτό.

227
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
Μπορείτε να μας πείτε ποιοι είναι οι δρόμοι
που δεν ελέγχονται, Çigdem;

228
00:17:02,999 --> 00:17:04,292
Φυσικά σου λέω.

229
00:17:04,417 --> 00:17:07,042
Έχω ακόμα φίλους στο σταθμό,
θα με βοηθήσουν.

230
00:17:07,167 --> 00:17:08,876
Πες μου που πας!

231
00:17:09,250 --> 00:17:10,667
Φίλοι!

232
00:17:10,834 --> 00:17:13,042
Παραγγείλετε ένα Adana Kebap
για την κουνιάδα σου!

233
00:17:13,167 --> 00:17:15,083
- Εντάξει, μπαμπά.
- Και ένα χυμό γογγύλι!

234
00:17:15,250 --> 00:17:16,876
Να είστε γρήγοροι!

235
00:17:45,375 --> 00:17:47,459
- Δεν έπρεπε να έρθεις!
- ήρθα.

236
00:17:47,792 --> 00:17:50,417
Έγινε κάτι;
Κανείς δεν σε ακολούθησε, σωστά;

237
00:17:50,626 --> 00:17:53,876
- Όχι. Τίποτα τέτοιο.
- Εντάξει.

238
00:17:54,876 --> 00:17:56,375
Ναί. Τα αγαθά;

239
00:18:20,167 --> 00:18:22,459
Όλα τα όπλα στη λίστα σας είναι εδώ.

240
00:18:23,792 --> 00:18:27,042
Δεν έχουμε όρεξη να τα μετρήσουμε.
Αν πεις ότι είναι όλοι, δεν πειράζει.

241
00:18:28,000 --> 00:18:29,876
Καλός.

242
00:18:33,667 --> 00:18:36,417
Τα λεφτά;

243
00:18:38,083 --> 00:18:39,709
Ώρα να πληρώσεις, Κενάν.

244
00:19:07,918 --> 00:19:09,292
Και;

245
00:19:09,417 --> 00:19:12,083
Τι εννοείς "και";
Απλώς δεν θες φορολογική απόδειξη!

246
00:19:12,459 --> 00:19:14,501
Όχι, τι φορολογική απόδειξη;!
Ετοιμος;

247
00:19:15,417 --> 00:19:18,000
είμαι έτοιμος.
Απολαύστε τα!

248
00:19:19,375 --> 00:19:22,876
Μου άρεσε να κάνω δουλειές μαζί σου.
Θα σε ξαναδώ.

249
00:19:23,083 --> 00:19:24,709
Καλός.

250
00:19:41,209 --> 00:19:42,918
το έκανα

251
00:19:43,042 --> 00:19:46,667
Ορκίζομαι ότι το έκανα!
Έκανα μια μεγάλη υπόθεση, Κενάν.

252
00:19:46,876 --> 00:19:48,501
Πόσο ομαλά πήγαν όλα, το ορκίζομαι!

253
00:19:48,626 --> 00:19:50,167
Καλέστε αμέσως τον Αμπάς
ας τελειώσουμε αυτή τη δουλειά!

254
00:19:50,250 --> 00:19:51,876
Αμεσος.

255
00:20:03,542 --> 00:20:05,292
τι συμβαίνει

256
00:20:15,959 --> 00:20:17,999
Στο διάολο!

257
00:20:18,125 --> 00:20:19,876
πως;

258
00:20:20,876 --> 00:20:23,209
Πες μου ψέματα τουλάχιστον μια φορά!

259
00:20:23,501 --> 00:20:25,167
Ανάθεμα, Καντίρ.

260
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Πώς βρήκε αυτό το μέρος;

261
00:20:26,626 --> 00:20:30,334
Δεν ξέρω, νομίζω ότι κάποιος κελαηδούσε.
Ανάθεμα!

262
00:20:47,999 --> 00:20:50,167
Οπότε από εδώ και πέρα ​​ας πούμε
ότι είναι πάνω μας, Καντίρ;

263
00:20:51,501 --> 00:20:53,417
Καλύτερα όχι, Εσρέφ.

264
00:20:53,584 --> 00:20:55,501
Δεν θα είναι τόσο εύκολο
να τον ξεγελάσουν.

265
00:20:55,667 --> 00:20:57,375
Αυτό το προϊόν έχει προκαλέσει πολλές διαμάχες.

266
00:20:58,876 --> 00:21:02,250
Νομίζεις ότι μας κοροϊδεύεις εύκολα;
Τι λέτε κύριοι;

267
00:21:03,375 --> 00:21:08,167
Εσρέφ, αυτή η επιχείρηση δεν είναι το παιχνίδι σου.
Είναι το εμπόρευμα του Αμπάς.

268
00:21:09,083 --> 00:21:11,834
Νομίζω ότι υποθέτεις σε τι θα καταλήξει.

269
00:21:12,459 --> 00:21:14,999
θα υποφέρεις πολύ,
αν παρέμβεις σε αυτό.

270
00:21:15,209 --> 00:21:18,083
Αν έχετε τελειώσει την ομιλία σας,
στείλε μου το διπλανό σου!

271
00:21:18,375 --> 00:21:19,999
θα τον ρωτήσω.

272
00:21:20,125 --> 00:21:21,751
Όχι, τι ερωτήσεις;

273
00:21:25,584 --> 00:21:26,709
Δεν είναι εύκολο να πάρεις ανθρώπους
δίπλα μου

274
00:21:27,125 --> 00:21:28,999
ή πάρε αγαθά από το χέρι μου.

275
00:21:30,000 --> 00:21:32,167
Μην το καθυστερείς!
Ας μην χυθεί αίμα μάταια!

276
00:21:32,417 --> 00:21:34,751
Οι άνθρωποι που σηκώνονται χύνοντας αίμα
πέφτουν με τον ίδιο τρόπο.

277
00:21:35,999 --> 00:21:38,209
κάθε φορά που συναντιόμαστε
το ίδιο συμβαίνει, Καντίρ.

278
00:21:39,542 --> 00:21:42,334
Αλλά δεν σταματάς
από το να με εμποδίσει.

279
00:21:45,417 --> 00:21:49,334
Αυτό το εμπόρευμα είναι η τιμή που
τον πληρώνεις για τις αμαρτίες σου.

280
00:21:51,626 --> 00:21:56,083
Αν δεν φύγεις τώρα, θα πρέπει
να πληρώσει ακόμα υψηλότερο τίμημα!

281
00:22:18,918 --> 00:22:20,501
Κενάν!

282
00:23:36,417 --> 00:23:38,083
Ανάθεμα!

283
00:23:48,417 --> 00:23:55,083
Κενάν... Έλα εδώ, Κενάν!
Έλα Κενάν!

284
00:23:55,918 --> 00:23:58,999
Τώρα πάμε να παίξουμε
το παιχνίδι «Ρωτήστε και απαντήστε».

285
00:23:59,125 --> 00:24:00,792
-Τι λες;
- Αυτό λέω!

286
00:24:00,959 --> 00:24:02,751
Θα σου κάνω μια ερώτηση,
και θα μου απαντησεις.

287
00:24:02,918 --> 00:24:06,709
Τώρα, πες μου!
Πού είναι τα σκατά του αμαρτωλού;

288
00:24:06,999 --> 00:24:08,250
Δεν ξέρω.

289
00:24:10,584 --> 00:24:14,042
Κενάν, σε σκοτώνω!
Άκουσέ με, Κενάν!

290
00:24:14,334 --> 00:24:16,751
Κενάν, σκότωσες την κόρη μου
πριν γεννηθεί!

291
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Σκότωσες το παιδί μου
πριν γεννηθεί!

292
00:24:19,167 --> 00:24:21,501
Σας σκοτώνω όλους!
πού είναι αυτό

293
00:24:21,876 --> 00:24:23,209
δεν ξερω!

294
00:24:24,375 --> 00:24:26,417
σε καταστρέφω!

295
00:24:27,999 --> 00:24:31,417
Gürdal! Αφήστε τον!
Απομακρυνθείτε!

296
00:24:34,334 --> 00:24:36,209
Κύριε Καντίρ, όλοι θα πεθάνουμε εδώ.

297
00:24:41,083 --> 00:24:42,834
Κύριοι, ηρεμήστε!

298
00:24:44,042 --> 00:24:47,542
Είμαι ήρεμος δάσκαλε.
Είμαι ήρεμος.

299
00:24:47,959 --> 00:24:50,667
Αντρών!
Παίρνω τον Κενάν και φεύγω. Δεν θα το αφήσω σε εσάς!

300
00:24:54,083 --> 00:24:57,999
Με τον Κενάν δεν πας πουθενά!
Πρώτα θα απαντήσει στην ερώτησή μου.

301
00:24:58,375 --> 00:25:00,709
Πού είναι τα σκατά του αμαρτωλού;

302
00:25:00,876 --> 00:25:03,083
Δεν ξέρουμε. Πώς ξέρουμε;
Εξαφανίστηκε.

303
00:25:03,375 --> 00:25:07,209
Καντίρ, μην λες ψέματα!
Ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω τον Κενάν!

304
00:25:07,334 --> 00:25:10,626
- Ορκίζομαι ότι θα τον πυροβολήσω!
- Πυροβολήστε τον!

305
00:25:11,417 --> 00:25:15,542
- Κενάν!
- Περίμενε!

306
00:25:16,709 --> 00:25:21,167
- Ξέρω πού είναι.
- Ξέρεις;

307
00:25:23,667 --> 00:25:28,167
Ετοιμος. Ξυπνώ!

308
00:25:33,334 --> 00:25:35,751
Μίλα δάσκαλε!
Μίλα, για όνομα του Θεού!

309
00:25:43,417 --> 00:25:45,083
Gürdal!

310
00:25:49,167 --> 00:25:51,459
Ο αμαρτωλός είναι ο αδερφός του Müslüm.

311
00:25:58,542 --> 00:26:02,792
Είναι ο αδερφός του Müslüm; πως;
Τι εννοείς;

312
00:26:04,918 --> 00:26:07,375
Πώς το ξέρεις αυτό;

313
00:26:09,375 --> 00:26:12,834
Θυμηθείτε την ημέρα
στο οποίο πήγαμε κοντά του!

314
00:26:13,417 --> 00:26:16,626
Τον έπιασε από το χέρι και τον οδήγησε μακριά
μπροστά στα μάτια μας! Αυτός είναι.

315
00:26:23,417 --> 00:26:27,501
Εσύ... από πότε το ξέρεις;

316
00:26:29,000 --> 00:26:33,125
Όχι για πολύ.
Παρεμπιπτόντως, ο Εσρέφ το ξέρει και αυτό.

317
00:26:34,792 --> 00:26:36,999
Δάσκαλος!

318
00:26:37,584 --> 00:26:43,083
Ξέρεις, ο Εσρέφ ξέρει,
αλλά δεν ξέρω, σωστά;

319
00:26:49,584 --> 00:26:52,375
Gürdal, αδελφέ μου,
άκουσέ με!

320
00:26:53,000 --> 00:26:54,999
Άκουσέ με!

321
00:26:57,501 --> 00:27:00,125
Το είπα στον Müslüm
να κάνει αυτό που είναι σωστό.

322
00:27:01,709 --> 00:27:04,167
Ξέρεις ότι της έδωσε μια υπόσχεση
ο πατέρας του.

323
00:27:05,125 --> 00:27:06,834
Πρέπει να τον καταλάβεις κι εσύ.

324
00:27:06,999 --> 00:27:11,751
Τι να καταλάβω;!
Τι να καταλάβω δάσκαλε;

325
00:27:12,167 --> 00:27:15,042
Αυτός ο άντρας πυροβόλησε το μωρό μου
που δεν είχε γεννηθεί ακόμα!

326
00:27:15,250 --> 00:27:17,417
Πυροβόλησε τη γυναίκα μου!

327
00:27:17,626 --> 00:27:19,876
Σκότωσε το μωρό μου
πριν γεννηθεί.

328
00:27:20,626 --> 00:27:22,417
Τι να καταλάβω;

329
00:27:28,709 --> 00:27:30,542
Gürdal!

330
00:28:00,584 --> 00:28:02,167
Abbas, ελέγξτε τα εμπορεύματα!

331
00:28:15,167 --> 00:28:17,250
Χύθηκε πολύ αίμα.

332
00:28:19,292 --> 00:28:21,375
Απλώς δεν θέλαμε να δώσουμε ο ένας στον άλλο λουλούδια
ο ένας τον άλλον.

333
00:28:24,167 --> 00:28:25,876
Σε τρομάζει το αίμα;

334
00:28:35,375 --> 00:28:37,792
Τελικά!

335
00:28:42,459 --> 00:28:44,125
Ήρθε η ώρα να μου το αποδείξεις

336
00:28:44,250 --> 00:28:46,459
ότι είσαι άντρας
που κρατάει τον λόγο του.

337
00:28:47,542 --> 00:28:50,375
Θα με βοηθήσεις να συναντηθούμε
με τον Γέροντα μετά την πληρωμή.

338
00:28:50,626 --> 00:28:52,834
Διαφορετικά, πολύ περισσότερο αίμα
θα χυθεί.

339
00:28:53,584 --> 00:28:56,709
Μια υπόσχεση είναι υπόσχεση, Εσρέφ.

340
00:29:38,417 --> 00:29:39,792
Λέγω!

341
00:29:40,542 --> 00:29:42,417
Σας ήμουν χρήσιμος;

342
00:29:43,000 --> 00:29:46,250
Είχα βρει το μέρος ούτως ή άλλως, Çigdem.
Ευχαριστώ πάντως!

343
00:29:47,626 --> 00:29:49,501
Τότε γιατί με κορόιδευες;

344
00:29:49,918 --> 00:29:51,876
Για να δείτε
αν μπορώ να σε εμπιστευτώ

345
00:29:53,125 --> 00:29:54,834
Πέρασα καν το τεστ;

346
00:29:55,000 --> 00:29:58,292
Προς το παρόν, ναι.
Ξέρεις ποιος είναι ο νέος σου σκοπός.

347
00:29:59,417 --> 00:30:01,000
Το ξέρω, το φροντίζω.

348
00:30:07,167 --> 00:30:10,876
Καλός. Κοντά!
Αδελφέ Yaşar!

349
00:30:11,709 --> 00:30:13,292
Έχουμε πρόβλημα με την παράδοση.

350
00:30:15,334 --> 00:30:17,959
παρενέβη ο Εσρέφ.
Πήρε τα όπλα.

351
00:30:28,042 --> 00:30:29,626
Πώς είναι δυνατόν;!

352
00:30:33,626 --> 00:30:39,959
Ο Αμπάς! Qadir!
Στο διάολο!

353
00:30:44,959 --> 00:30:46,626
Εσρέφ...

354
00:30:49,959 --> 00:30:55,167
Τότε ήρθε η ώρα να μάθουμε
γιατί με λένε Γιασάρ ο Νεκρός.

355
00:30:58,999 --> 00:31:03,542
Ετοιμάζω!
Απόψε θα έχουμε καλεσμένους.

356
00:31:07,167 --> 00:31:08,959
Έρχεται η κυρία Νισάν.

357
00:31:10,167 --> 00:31:12,042
Φυσικά.

358
00:31:19,209 --> 00:31:20,626
Αδερφέ Yaşar, έχεις έναν καλεσμένο.

359
00:31:21,959 --> 00:31:24,000
- Ποιος είναι;
- Μια νεαρή κυρία.

360
00:31:26,542 --> 00:31:29,501
- Αφήστε τον να έρθει.
- Καλώς ήρθες!

361
00:31:34,709 --> 00:31:36,083
Καλωσόρισμα!

362
00:31:44,792 --> 00:31:46,334
ποιος είσαι εσύ

363
00:31:47,459 --> 00:31:50,834
Είσαι ο Yaşar;
Αυτός ο θρυλικός Yaşar the Dead;

364
00:31:53,459 --> 00:31:55,459
είμαι. Αλλά ποιος το ρωτάει αυτό;

365
00:31:56,250 --> 00:31:58,209
Μου έστειλε ένας κοινός γνωστός.

366
00:31:59,459 --> 00:32:01,042
Περί τίνος πρόκειται;

367
00:32:01,209 --> 00:32:03,250
Άκουσα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

368
00:32:04,834 --> 00:32:06,709
Ο Καντίρ σε έστειλε;

369
00:32:07,042 --> 00:32:10,792
Όχι, όχι ο Καντίρ. Αλλά δουλεύει και αυτός
για το ίδιο άτομο

370
00:32:10,918 --> 00:32:15,584
για το οποίο εργαζόμαστε και εμείς.
Δηλαδή για τον Γέροντα.

371
00:32:30,959 --> 00:32:35,209
Η κόρη του Γέρου έχει εξαφανιστεί.
Άκουσα ότι την ψάχνεις.

372
00:32:35,375 --> 00:32:37,042
Ήρθα να σε βοηθήσω.

373
00:32:42,459 --> 00:32:44,167
Βοηθήστε με;

374
00:32:46,334 --> 00:32:48,125
Ας βρούμε το κορίτσι
και ας τελειώσει!

375
00:32:53,792 --> 00:32:56,042
Κυρία Νισάν, καλώς ήρθες!

376
00:32:56,542 --> 00:32:57,834
Λοιπόν σε βρήκα!

377
00:32:57,959 --> 00:32:59,626
Όταν είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη,
ήρθα τρέχοντας.

378
00:33:00,459 --> 00:33:03,125
Κάτσε, μην στέκεσαι!
Σας παρακαλώ, καλώς ήρθατε!

379
00:33:05,959 --> 00:33:08,999
Ναι, θα μιλήσουμε για κάτι.
Καλωσόρισμα!

380
00:33:09,501 --> 00:33:12,167
Ας μιλήσουμε!
Ετοιμαζόμουν για την παράσταση.

381
00:33:14,876 --> 00:33:18,834
Σχετικά με αυτό...
Ακύρωσα την εκδήλωση.

382
00:33:20,083 --> 00:33:21,876
δεν καταλαβα.
Τι εννοείς ότι το ακυρώσατε;

383
00:33:23,250 --> 00:33:24,751
Έτσι έπρεπε να είναι.

384
00:33:24,918 --> 00:33:27,417
Πώς εννοείς «έτσι έπρεπε να γίνει»;
Δεν μου δίνεις καμία εξήγηση;

385
00:33:28,501 --> 00:33:30,999
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Πες κάτι!

386
00:33:31,334 --> 00:33:33,501
Κοίτα, δεν τα παρατάω τόσο εύκολα!

387
00:33:34,000 --> 00:33:36,792
Είναι άνθρωποι
που κερδίζει το ψωμί του έτσι.

388
00:33:36,959 --> 00:33:39,459
Σχετικά με αυτό...
Μην ανησυχείτε για αυτό!

389
00:33:39,584 --> 00:33:41,792
Καλωσόρισμα!
Σου προσφέρω τα λεφτά σου, καλώς ήρθες!

390
00:33:42,667 --> 00:33:44,459
Είναι περισσότερα από όσα είχα παζαρέψει.

391
00:33:44,626 --> 00:33:46,542
σου έκλεψα τον χρόνο.

392
00:33:46,709 --> 00:33:49,042
Κύριε, σας αξίζουν καλύτερες θέσεις
Κυρία Νισάν.

393
00:33:49,626 --> 00:33:52,542
Θα σπαταλάς το ταλέντο σου εδώ,
δεν το θέλουμε αυτό.

394
00:33:52,667 --> 00:33:54,209
Έτσι δεν είναι;

395
00:33:54,375 --> 00:33:59,042
Αυτός που καταναλώνει;
Κύριε, είμαι τραγουδιστής.

396
00:33:59,876 --> 00:34:03,834
Ακρη. στο δρόμο
στο καφενείο, στο μετρό.

397
00:34:04,375 --> 00:34:06,501
Ξεκίνησα τα πάντα από το μηδέν,

398
00:34:06,667 --> 00:34:08,709
πριν από αυτό το άλμπουμ
και βίντεο κλιπ.

399
00:34:11,167 --> 00:34:16,167
κατάλαβα.
Πες του να με αφήσει ήσυχο!

400
00:34:16,542 --> 00:34:19,709
καλά; Δεν το χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

401
00:34:20,709 --> 00:34:22,250
Δεν έφτασα εδώ που είμαι εξαιτίας του.

402
00:34:22,375 --> 00:34:24,250
Και δεν μπορώ να πάρω κάποια χρήματα
που δεν μου αξίζει.

403
00:34:37,999 --> 00:34:39,876
- Μπορείς να μιλήσεις, Ιρμάκ;
- Ναι, καλή μου.

404
00:34:40,792 --> 00:34:42,876
Είπες στον Εσρέφ
της εκδήλωσης;

405
00:34:43,083 --> 00:34:44,542
Nissan...

406
00:34:44,667 --> 00:34:47,667
Ναι ή όχι, Ιρμάκ.
Βαρέθηκα να διαφωνώ για αυτό.

407
00:34:48,751 --> 00:34:50,542
Ναι, του το είπα για σένα.

408
00:34:50,751 --> 00:34:52,626
Ούτε εκεί ήθελα να τραγουδήσεις
Nisan.

409
00:34:53,626 --> 00:34:55,501
Θα τακτοποιήσουμε το θέμα των χρημάτων
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

410
00:34:55,667 --> 00:34:57,542
το έκανα
για να μην χειροτερεύουν τα πράγματα.

411
00:34:57,667 --> 00:35:00,334
Irmak, πώς θα μπορούσε
κάνει τα πράγματα χειρότερα;

412
00:35:00,792 --> 00:35:03,584
Τι αλλάζει αν με βρει
αν μου βάλει μπαστούνια στις ρόδες;

413
00:35:03,876 --> 00:35:08,792
Κατάλαβα, εντάξει. που είσαι
Έρχομαι να σε πάρω.

414
00:35:08,918 --> 00:35:10,918
Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο!

415
00:35:11,000 --> 00:35:14,042
Nissan!
Εντάξει, έγινε, ζητώ συγγνώμη!

416
00:35:14,167 --> 00:35:16,250
Αλλά έπρεπε να του πω,
αλλιώς θα είχε τρελαθεί.

417
00:35:17,375 --> 00:35:19,792
Έπρεπε να του το είχες πει. Εντάξει, Ιρμάκ.

418
00:35:20,375 --> 00:35:24,626
Πες του ότι ο Νισάν έπρεπε
να το κάνω αυτό, εντάξει;

419
00:35:25,083 --> 00:35:26,501
Αντίο!

420
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
Nissan!

421
00:35:30,876 --> 00:35:32,417
Nissan!

422
00:35:32,584 --> 00:35:35,542
Δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν μου έδωσες επιλογή.

423
00:35:37,626 --> 00:35:39,417
Δεν μου έδωσες άλλη επιλογή, Εσρέφ.

424
00:35:41,292 --> 00:35:44,834
Περιμένετε νέα από εμένα!
Θα επικαλεστώ τις γνώσεις μου

425
00:35:44,959 --> 00:35:46,501
και θα το λύσω αυτό το θέμα
το συντομότερο δυνατό.

426
00:35:46,709 --> 00:35:49,876
Κυρία Çigdem!
Σου έδωσα μια ευκαιρία.

427
00:35:51,125 --> 00:35:53,667
Θα δούμε αν το αξίζεις.

428
00:35:54,083 --> 00:35:56,250
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνω μια δουλειά
πολύ καλύτερα

429
00:35:56,417 --> 00:35:58,501
από τους ανόητους γύρω σου.

430
00:35:58,709 --> 00:36:00,292
Καλός.

431
00:36:00,417 --> 00:36:02,417
Περιμένετε νέα από εμένα.

432
00:36:14,209 --> 00:36:16,584
Γειά σου!
Έκανα αυτό που μου είπες.

433
00:36:17,918 --> 00:36:19,167
Σε πίστεψε;

434
00:36:19,292 --> 00:36:22,042
Προς το παρόν.
Νομίζει ότι δουλεύω για τον Γέρο.

435
00:36:22,459 --> 00:36:23,792
Σε εμπιστεύεται;

436
00:36:23,918 --> 00:36:25,876
Το ξέρεις αυτό
καλύτερος από όλους, Εσρέφ.

437
00:36:25,959 --> 00:36:27,626
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται με την πάροδο του χρόνου.

438
00:36:28,834 --> 00:36:31,709
Πότε θα μιλήσουμε;
για όλα όσα μου υποσχέθηκες;

439
00:36:32,792 --> 00:36:34,209
Θα τα πούμε κάποια στιγμή,
Cigdem.

440
00:36:34,792 --> 00:36:36,209
Γιατί όχι τώρα;

441
00:36:36,375 --> 00:36:37,792
Γιατί τώρα έχω δουλειά.

442
00:36:38,250 --> 00:36:40,834
Εξάλλου, τόσο λιγότερο μιλάω
μαζί σου, τόσο το καλύτερο.

443
00:36:41,584 --> 00:36:43,334
Μη με πάρεις τηλέφωνο μέχρι να βρεις κάτι
Έλα!

444
00:36:43,501 --> 00:36:46,626
Καλός. Έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα.
Δεν είχα την ευκαιρία να σας το απευθύνω.

445
00:36:48,000 --> 00:36:49,542
Ρώτα με και μετά κλείσε το τηλέφωνο!

446
00:36:49,709 --> 00:36:52,999
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί με τραβάς προς το μέρος σου;

447
00:36:53,292 --> 00:36:56,501
Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου.
Δουλεύεις για μένα.

448
00:36:57,209 --> 00:36:59,792
Πρέπει να το κάνετε αυτό.
Είσαι ο πληροφοριοδότης μου.

449
00:37:00,083 --> 00:37:01,709
Ξέχασες τι έκανες πριν λίγο

450
00:37:01,876 --> 00:37:04,501
χρησιμοποιώντας σας
των αδυναμιών των ανθρώπων, Çigdem;

451
00:37:05,501 --> 00:37:08,083
Αυτό που ήταν ήταν.
Είσαι πολύ εκδικητικός.

452
00:37:08,709 --> 00:37:10,584
Δεν έχεις δει ακόμα αυτό το πρόσωπό μου.

453
00:37:10,792 --> 00:37:12,334
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά
τόσο σημαντικό για σένα;

454
00:37:12,501 --> 00:37:15,042
Όχι αυτός. Αυτοί που βρίσκονται πίσω του.

455
00:37:16,667 --> 00:37:18,042
Εννοώ τον Γέροντα.

456
00:37:18,209 --> 00:37:20,792
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά
μέχρι να σε καλέσω!

457
00:37:26,876 --> 00:37:28,209
Γεια σας, κύριε Yaşar!

458
00:37:28,334 --> 00:37:31,751
Κυρία Νισάν, γεια σας!
Συγχωρέστε με που σας ενοχλώ, παρακαλώ!

459
00:37:32,167 --> 00:37:34,709
Όχι, ο Θεός να το κάνει!
τι κάνεις Τι κάνει η Ελίφ;

460
00:37:36,918 --> 00:37:41,250
Γι' αυτό και σε κάλεσα.
Η κατάστασή του επιδεινώθηκε το πρωί.

461
00:37:42,000 --> 00:37:44,042
Και οι γιατροί δεν μιλούν
με πολλή ελπίδα.

462
00:37:46,209 --> 00:37:51,083
Δηλαδή... σκέφτηκα
ότι θα αναρρώσει αν σε έβλεπε.

463
00:37:51,292 --> 00:37:56,042
Ψάχνω την ελπίδα.
Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε;

464
00:37:56,959 --> 00:38:01,167
Δεν εννοώ ότι είναι η τελευταία επιθυμία,
αλλά μέχρι εκεί.

465
00:38:01,459 --> 00:38:06,125
Πραγματικά; λυπάμαι πολύ!
Εντάξει, έρχομαι, αλλά δεν θα μείνω πολύ.

466
00:38:06,250 --> 00:38:07,501
Έχω σχέδια απόψε.

467
00:38:07,626 --> 00:38:10,417
Πραγματικά; Καλός.
Δώσε μου την τοποθεσία σου!

468
00:38:10,584 --> 00:38:12,209
Θα στείλω κάποιον αμέσως
να έρθω να σε πάρω.

469
00:38:13,083 --> 00:38:14,709
Εντάξει, θα σας το στείλω.

470
00:38:14,834 --> 00:38:16,334
Ευχαριστώ, καλή μέρα!

471
00:38:32,209 --> 00:38:35,167
Έπρεπε να είχε καταστρέψει
όλα όσα βλέπει τώρα. Γιατί είναι αυτό;

472
00:38:36,209 --> 00:38:37,751
Φοβάμαι, Φαρούκ.

473
00:38:37,876 --> 00:38:39,501
Φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί
κάτι ακόμα χειρότερο.

474
00:38:40,501 --> 00:38:42,709
Μην ανησυχείς!
Δεν θα αφήσουμε να συμβεί τίποτα!

475
00:39:07,834 --> 00:39:11,792
Φαρούκ, κάτι θα κάνει.
Έρχεται. Αδελφός!

476
00:39:11,918 --> 00:39:15,000
- Gürdal!
- Παράτα το!

477
00:39:30,042 --> 00:39:31,584
Gurdal;

478
00:39:31,792 --> 00:39:35,083
Τι είδους άντρας είσαι;
Τι άνθρωπος είσαι, αγόρι μου;

479
00:39:35,918 --> 00:39:39,250
Πώς μπορείτε να το υπερασπιστείτε;
ο δολοφόνος του μωρού μου;

480
00:39:42,501 --> 00:39:44,250
Το έμαθε.

481
00:39:45,584 --> 00:39:47,501
Gürdal, δεν το έκανε.

482
00:39:47,667 --> 00:39:52,999
Μη μου λες ψέματα! Δεν τον ακούς;
έμαθα. Ξέρω, τώρα ξέρω!

483
00:39:54,501 --> 00:39:59,042
Αδερφέ έχεις δίκιο ό,τι και να πεις.
Αλλά, σε παρακαλώ, άκουσέ με!

484
00:39:59,834 --> 00:40:01,375
Ο Cahit μου είπε την αλήθεια.

485
00:40:02,083 --> 00:40:06,876
Müslüm!
Μη με λες πια «αδερφέ»!

486
00:40:07,000 --> 00:40:10,626
αν με λες "αδερφέ"
Ορκίζομαι ότι θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι και θα σε σκοτώσω!

487
00:40:10,751 --> 00:40:13,167
Περιμένετε!
Έχεις το Müslüm μπροστά σου!

488
00:40:13,250 --> 00:40:15,999
Δεν υπάρχει Müslüm μπροστά μου.
Περίμενε, είναι Müslüm;

489
00:40:16,083 --> 00:40:17,417
Άσε με να δω!

490
00:40:17,542 --> 00:40:19,876
Είναι ο άνθρωπος που τον υπερασπίστηκε
αυτός που πυροβόλησε το μωρό μου.

491
00:40:20,000 --> 00:40:23,709
Είναι ο αδερφός αυτού που υπερασπίστηκε,
αν και μας πυροβόλησε. Είναι μουσουλμάνος!

492
00:40:24,334 --> 00:40:28,626
Θέλεις να σκοτώσω τον αδερφό μου;
Η μόνη ευχή του πατέρα μου;

493
00:40:28,792 --> 00:40:31,834
Να πυροβολήσω τον αδερφό μου στο αίμα
Gurdal; Εντάξει, θα σας το φέρω στα μούτρα.

494
00:40:31,999 --> 00:40:35,209
Θα τον πυροβολήσεις.
Θα τον πυροβολήσεις στο κεφάλι.

495
00:40:35,459 --> 00:40:40,000
Θα πληρώσει για αυτό που έκανε.
Δεν μπορείτε να τον πυροβολήσετε, κύριε Müslüm;

496
00:40:41,334 --> 00:40:42,584
Gürdal, τι κάνεις;

497
00:40:42,709 --> 00:40:46,918
Τι εννοώ δάσκαλε;
Παράτα το! Πάρτο! Κράτα το!

498
00:40:47,501 --> 00:40:50,918
Αν δεν μπορείς να πυροβολήσεις τον δολοφόνο
στο μωρό μου, Müslüm,

499
00:40:51,626 --> 00:40:55,876
τότε θα με πυροβολήσεις.
κατάλαβες πυροβόλησε με

500
00:40:56,459 --> 00:40:58,000
πυροβολήστε με

501
00:41:14,959 --> 00:41:17,584
Μόνο μια φορά πίστεψα
ότι κάνω κάτι καλό, το ξέρεις;

502
00:41:19,792 --> 00:41:23,083
Είπα ότι κάνω κάτι καλό για μια φορά.

503
00:41:23,209 --> 00:41:25,042
Είπα η γυναίκα που με αγαπάει
θα είναι ευτυχισμένη.

504
00:41:25,250 --> 00:41:27,959
Του έκανα τη ζωή σκοτεινή.
Κατέστρεψα τη ζωή του κοριτσιού!

505
00:41:28,459 --> 00:41:32,083
Αν λοιπόν δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις
αυτός που λες "αδερφό"

506
00:41:32,709 --> 00:41:36,667
θα με πυροβολήσεις, κατάλαβες;
Σκότωσε με! Δώσ' του δάσκαλε!

507
00:41:36,792 --> 00:41:39,167
Θα με σκοτώσεις!
Γιατί δεν μπορούσα να τους υπερασπιστώ.

508
00:41:42,083 --> 00:41:44,250
Gürdal!

509
00:41:44,999 --> 00:41:47,083
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να τους πάρουμε πίσω
αυτοί που έφυγαν.

510
00:41:48,542 --> 00:41:52,709
Αλλά και τα χέρια μου είναι δεμένα.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

511
00:42:09,083 --> 00:42:11,083
Δεν φταις εσύ.

512
00:42:18,083 --> 00:42:23,542
Αδελφός! Άκουσέ με!
Γύρνα πίσω! Έλα, ας ανεβούμε!

513
00:42:23,751 --> 00:42:30,751
Ερχομαι! Έλα επάνω!

514
00:42:42,334 --> 00:42:45,918
Κυρία Νισάν, σας ευχαριστώ πολύ!
Χαίρομαι που ήρθες.

515
00:42:46,667 --> 00:42:50,000
Πώς να μην έρθω; Φυσικά και έρχομαι.
Ανησυχούσα. Πώς νιώθει η Ελίφ;

516
00:42:50,167 --> 00:42:51,999
Τώρα είναι καλύτερα, καλώς ήρθες!

517
00:42:58,876 --> 00:43:02,334
Nissan! Καλωσόρισμα!

518
00:43:02,584 --> 00:43:05,209
Μπράβο σε βρήκα! Ήθελα να δω
αν είναι εντάξει φίλε μου

519
00:43:05,918 --> 00:43:08,125
είμαι η κοπέλα σου

520
00:43:08,584 --> 00:43:11,334
Φυσικά είσαι φίλος μου.
νιώθεις καλά

521
00:43:11,834 --> 00:43:14,584
Νιώθω λίγο άρρωστος.
βήξα.

522
00:43:14,792 --> 00:43:19,709
Ήρθαν οι γιατροί.
Αλλά νιώθω καλύτερα. Δεν είναι έτσι, μπαμπά;

523
00:43:20,250 --> 00:43:22,334
Νιώθεις καλύτερα, καλή μου.
Νιώθεις καλύτερα.

524
00:43:23,959 --> 00:43:26,542
Σε αφήνω ήσυχο!
Σίγουρα έχετε πράγματα να συζητήσετε.

525
00:43:27,000 --> 00:43:29,042
Εξάλλου, έχω λίγη δουλειά να κάνω,
κυρία Νισάν.

526
00:43:29,167 --> 00:43:30,918
- Φυσικά.
- Επιτρέψτε μου!

527
00:43:31,000 --> 00:43:35,375
τι κάνεις
Ζωγραφίζεις; τι ζωγράφισες

528
00:43:35,584 --> 00:43:37,209
ζωγράφισα λουλούδια.

529
00:43:37,334 --> 00:43:38,959
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις...

530
00:43:41,626 --> 00:43:44,083
τι συμβαίνει κύριε Yaşar!

531
00:43:44,209 --> 00:43:45,626
Κάτι συμβαίνει.

532
00:43:51,667 --> 00:43:54,751
Δεσποινίς, ηρέμησε!
Μπορεί να έφεραν μικρόβια από έξω.

533
00:43:54,918 --> 00:43:56,999
Θα περιμένεις εδώ για λίγα λεπτά,
εντάξει;

534
00:43:57,083 --> 00:43:58,584
Παρακαλώ ηρεμήστε!

535
00:43:58,709 --> 00:44:00,999
Ελίφ, μη φοβάσαι!

536
00:44:01,083 --> 00:44:02,459
Αυτός ο ήχος θα σταματήσει,
εντάξει;

537
00:44:02,584 --> 00:44:04,292
Μην ανησυχείς, δεν γίνεται τίποτα.

538
00:44:07,125 --> 00:44:08,999
Θεός!

539
00:44:19,209 --> 00:44:21,083
Δεν το πίστευα
ότι θα αργήσεις τόσο.

540
00:44:21,417 --> 00:44:23,584
Σκέφτεσαι πώς να με απειλήσεις;

541
00:44:24,417 --> 00:44:28,876
Εσρέφ το ξέρω πολύ καλά
ποιον και πώς να απειλήσει.

542
00:44:31,125 --> 00:44:32,876
Φτάστε στην ουσία!

543
00:44:40,042 --> 00:44:41,751
Κοιτάξτε στο τηλέφωνο!

544
00:44:46,792 --> 00:44:51,667
Nissan! τι κάνεις
Σου βγάζω την καρδιά από το στήθος σου!

545
00:44:53,834 --> 00:44:55,751
Τώρα μιλάω.

546
00:44:55,876 --> 00:44:57,209
Άκουσέ με!

547
00:44:57,334 --> 00:44:59,000
Αν αγγίξεις μια τρίχα
από το κεφάλι του Νισάν,

548
00:44:59,125 --> 00:45:00,959
Σε κάνω να μετανιώσεις που αναστήθηκες!

549
00:45:01,000 --> 00:45:03,167
Θα σε θάψω επτά μέτρα βάθος
αύριο, Yaşar!

550
00:45:03,334 --> 00:45:05,999
που είναι ο κωδικός σου
που είναι ο ανδρισμός σου

551
00:45:06,584 --> 00:45:08,959
Τι ψάχνει η γυναίκα;
που αγαπώ εκεί

552
00:45:09,083 --> 00:45:10,792
Ο κωδικός τελείωσε, Εσρέφ.

553
00:45:13,125 --> 00:45:16,334
Θα έρθετε στην τοποθεσία
που θα σας στείλω αμέσως.

554
00:45:16,501 --> 00:45:20,626
Θα έρθεις μόνος σου.
Θα μιλήσουμε εκεί.

555
00:45:20,792 --> 00:45:22,334
Εσύ και εγώ.

556
00:45:22,626 --> 00:45:26,417
Διαφορετικά, δεν θα την ξαναδείς
το Νισάν. κατάλαβες

557
00:45:37,542 --> 00:45:39,083
Müslüm!

558
00:45:39,209 --> 00:45:42,042
Μητέρα! Πες τον Cahit
να ετοιμαστείτε άμεσα!

559
00:45:42,167 --> 00:45:43,792
Πρέπει να φύγουμε επειγόντως.

560
00:45:43,918 --> 00:45:46,292
Που πας γιε μου;
Δεν έχει τελειώσει ακόμα το τσάι του.

561
00:45:46,459 --> 00:45:48,876
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.

562
00:45:51,083 --> 00:45:52,542
Cahit!

563
00:45:52,667 --> 00:45:54,751
Ντύσου γρήγορα!
Φεύγουμε.

564
00:45:56,083 --> 00:45:58,250
Καλός.

565
00:46:00,709 --> 00:46:02,459
Πού πας τον Cahit;

566
00:46:02,584 --> 00:46:04,751
μιλήστε αργότερα
Έδωσε κόπο.

567
00:46:05,667 --> 00:46:09,000
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Τον έβαλες σε αυτό.

568
00:46:09,667 --> 00:46:11,626
Μπαμπά, υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.

569
00:46:11,792 --> 00:46:13,417
τώρα δεν είναι η ώρα
μιλήστε αργότερα

570
00:46:31,375 --> 00:46:34,125
Πόσο διαρκεί;
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

571
00:46:34,584 --> 00:46:36,792
Πρέπει να περιμένεις λίγο ακόμα,
για την ασφάλειά σας

572
00:46:43,876 --> 00:46:47,000
Γιατί είσαι εκεί, Νισάν;
Τι κάνεις εκεί;

573
00:46:50,167 --> 00:46:51,334
Γεια σου αδερφέ Yaşar!

574
00:46:51,876 --> 00:46:53,751
ήρθα στη διεύθυνση
που μου έδωσες

575
00:46:54,209 --> 00:46:56,375
Βρήκα κάτι.
Μπορεί να είναι σημαντικό.

576
00:46:57,042 --> 00:47:00,459
Όχι, δεν άφησα τίποτα πίσω μου.
Εντάξει, θα το φέρω αμέσως!

577
00:47:03,709 --> 00:47:06,709
Περιμένετε!

578
00:47:47,250 --> 00:47:49,501
Έλα ψαρά!
Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω.

579
00:47:49,876 --> 00:47:51,292
Εσρέφ, ηρέμησε!

580
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Ο Yaşar προσπαθεί
να σου στήσω παγίδα.

581
00:47:55,167 --> 00:47:56,626
Δεν βλέπεις;

582
00:47:56,751 --> 00:47:58,000
Αν είναι παγίδα, είναι παγίδα.

583
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
Δεν χρειάστηκε να την εμπλέξει
το Nisan σε αυτό.

584
00:47:59,542 --> 00:48:02,083
- Θα του κόψεις το κεφάλι!
- Επιτρέψτε μας να έρθουμε!

585
00:48:02,501 --> 00:48:04,667
Είσαι πιο σημαντικός
από όλους τώρα!

586
00:48:05,167 --> 00:48:07,918
Καμία ζωή δεν είναι πιο σημαντική
από τη ζωή του Nisan για μένα!

587
00:48:08,209 --> 00:48:11,792
Αν θα τους φέρει ο θάνατός μου
αποδράστε, λοιπόν, χαίρομαι που πεθάνω.

588
00:48:12,334 --> 00:48:13,667
Ας έρθουμε!

589
00:48:15,250 --> 00:48:17,459
Όχι! Είπε να έρθει μόνος.

590
00:48:17,999 --> 00:48:20,959
Αυτό θα σκεφτεί, μην ανησυχείς!
Αγόρι, φύγε από τη μέση!

591
00:48:45,209 --> 00:48:47,792
Απάντηση δάσκαλε!
Σε χρειάζομαι τώρα!

592
00:49:36,125 --> 00:49:38,167
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 84, ΣΕΙΡΑ 2